國外的多人線上遊戲《Titanfall 神兵泰坦》對作弊者發出了這篇公告，
實在太有趣了，就順手翻譯給大家看看。
附帶一提，這篇官方公告的原網址是"we-hate-cheaters-just-as-much-as-you-do"，
意思是「我們跟你一樣討厭作弊者」。
【以下全文翻譯】
自從《Titanfall》使用《FairFight》來偵測PC上的作弊者以來，
我們收集了作弊者的資料，卻並未強制鎖帳號。
但從3/21(五)開始，我們將改變做法，開始鎖作弊者的帳號。
問答集：
問) 我要如何得知我被鎖帳號了？
答) 你的遊戲大廳會變成這樣，反之則表示你並未被鎖。
可以看到CHALLENGES選項被鎖住，
並且出現紅字提示"FairFight: Cheat Detected"（FairFight偵測到作弊）
問) 所以如果我被鎖了會怎樣？
答) 好消息是：你可以繼續玩《Titanfall》！
不那麼好的消息是：你只能跟其他作弊者玩了。
你可以和其他作弊玩家玩，那就像是溫布頓外掛大賽。
希望你買的作弊外掛確實是最強的，否則你可能會在全是作弊者的對局當中受挫。
祝你好運。
（網友回應：這是在煉蠱嗎？）
（按：原文中的Aimbot指的是「第一人稱射擊遊戲中的外掛」，
官方故意說得像溫布頓網球錦標賽一樣XD）
問) 如果我被鎖了，當我和正常玩家組隊時會如何？
答) 當隊伍中有玩家被鎖，則所有隊員在遊玩時都會如同被鎖帳號一般。
若你身為正常玩家，卻邀請作弊的朋友組隊，
那你也將被限制只能和作弊者玩，直到你和作弊朋友解除組隊為止。
你並不會因為和作弊者玩過，就被永久"感染"──你只會因為真的作弊而被鎖。
問) 我要如何解鎖？
答) 若你對被鎖感到不公，可以聯繫anticheat@respawn.com。
【以上翻譯結束】
通常遊戲公司在處理違規玩家時，
也不會真的把帳號刪掉，而是用永久凍結來取代，
這麼做是為了避免因誤刪而引發的爭議，未來若要查證某些資料時也比較方便，
還能在發佈新聞稿時讓會員人數更好看。
而這次《Titanfall》的處理方式，除了達到話題性之外，
我覺得最大的優點在於保留了作弊玩家的帳號，
讓他不那麼直接覺得「失去之前累積的一切」，進而提高繼續玩及重新購買的意願；
另一個原因是《Titanfall》為付費遊戲，這麼做可以降低玩家對「金錢損失」的感受。
至於作弊帳號持續遊玩對伺服器造成的負擔，看來《Titanfall》應該是不太介意。
PS.這個月的企劃分享主題「從《爐石戰記：魔獸英雄傳》談卡牌遊戲（二）」
仍會照常於月底發佈，請不必擔心我會用這篇翻譯就混過去 :p
答) 好消息是：你可以繼續玩《Titanfall》！
不那麼好的消息是：你只能跟其他作弊者玩了。
你可以和其他作弊玩家玩，那就像是溫布頓外掛大賽。
希望你買的作弊外掛確實是最強的，否則你可能會在全是作弊者的對局當中受挫。
祝你好運。
（網友回應：這是在煉蠱嗎？）
（按：原文中的Aimbot指的是「第一人稱射擊遊戲中的外掛」，
官方故意說得像溫布頓網球錦標賽一樣XD）
問) 如果我被鎖了，當我和正常玩家組隊時會如何？
答) 當隊伍中有玩家被鎖，則所有隊員在遊玩時都會如同被鎖帳號一般。
若你身為正常玩家，卻邀請作弊的朋友組隊，
那你也將被限制只能和作弊者玩，直到你和作弊朋友解除組隊為止。
你並不會因為和作弊者玩過，就被永久"感染"──你只會因為真的作弊而被鎖。
問) 我要如何解鎖？
答) 若你對被鎖感到不公，可以聯繫anticheat@respawn.com。
【以上翻譯結束】
通常遊戲公司在處理違規玩家時，
也不會真的把帳號刪掉，而是用永久凍結來取代，
這麼做是為了避免因誤刪而引發的爭議，未來若要查證某些資料時也比較方便，
而這次《Titanfall》的處理方式，除了達到話題性之外，
我覺得最大的優點在於保留了作弊玩家的帳號，
讓他不那麼直接覺得「失去之前累積的一切」，進而提高繼續玩及重新購買的意願；
另一個原因是《Titanfall》為付費遊戲，這麼做可以降低玩家對「金錢損失」的感受。
至於作弊帳號持續遊玩對伺服器造成的負擔，看來《Titanfall》應該是不太介意。
PS.這個月的企劃分享主題「從《爐石戰記：魔獸英雄傳》談卡牌遊戲（二）」
仍會照常於月底發佈，請不必擔心我會用這篇翻譯就混過去 :p
